A tribute to the Apollo 13 mission

Houston, we have a problem.

These words have become historical although this is not quite correct, it was:
   Swigert: 'Okay, Houston, we've had a problem here.'
   Duke   : 'This is Houston. Say again please.'
   Lovell : 'Houston, we've had a problem. We've had a main B bus
             undervolt.'
The Apollo 13 mission NASA called a "successful failure". As already Apollo 11 and Apollo 12, Apollo 13 should become a lunar landing mission but an explosion in the oxygen tank number two in the service module (SM) on their way to the moon has turned the mission into perilous flight for the three astronauts. To survive they had to shut down the command module (CM) Odyssey and move into the lunar module (LM) Aquarius for using its resources to survive.
On the ground many people changed procedures to keep the life of the three astronauts. Never meant to be used for they calculated the data bringing Apollo 13 back home by course correction burns with the descent stage of the LM. Also they worked out a procedure to start CM with the heat shield for re-entry in space after its complete shutdown. Never before, a capsulate was shut down in the cold of space.
Against all odds Apollo 13 has returned to earth and the crew has survived this flight. That's why NASA finally called Apollo 13 a successful failure. And I think they are right in naming the Apollo 13 mission that way. Many people have worked hand in hand to save the lives of the crew and they were successful *chapeau*.

Houston, wir haben ein Problem.
Diese Worte sind historisch geworden, obwohl sie so nicht ganz korrekt sind, genau genommen war es so: (Die Originalsprache war natürlich English, wenn Sie das bevorzugen, lesen Sie bitte oben.)
   Swigert: 'Okay, Houston, wir hatten hier (gerade) ein Problem.'
   Duke   : 'Hier Houston, bitte wiederholen.'
   Lovell : 'Houston, wir hatten (gerade) ein Problem. Wir hatten eine
             Main B Bus Unterspannung (Spannungseinbruch/-abfall).
Die Apollo 13 Mission wurde von der NASA als "erfolgreicher Fehlschlag" bezeichnet. Wie schon Apollo 11 und Apollo 12 sollte Apollo eine Mondlandemission werden, aber eine Explosion des Sauerstofftanks Nummer 2 in Service Modul (SM) auf dem Weg zum Mond, machte die weitere Mission zu einem lebensgefährlichen Flug für die drei Astronauten. Um zu überleben, mussten sie das Kommando Modul (CM) Odyssey komplett abschalten und in das Lunar Module (LM) Aquarius wechseln, um dessen Ressourcen zum Überleben zu nutzen.
Auf dem Boden haben viele Menschen Verfahren geändert und erdacht, um das Leben der drei Astronauten zu retten. Niemals dazu gedacht, haben sie es geschafft das Triebwerk des LM für Kurskorrekturen zu nutzen, um Apollo 13 nach Hause zu bringen. Sie haben Verfahren ausgearbeitet, das CM mit dem Hitzeschild nach dem Abschalten im Weltraum wieder zu starten. Niemals zu vor war eine Kapsel in der Kälte des Weltraums abgeschaltet worden.
Gegen alle Widrigkeiten ist Apollo 13 zur Erde zurück gekehrt und die Crew hat den Flug überlebt. Aus diesem Grund nennt die NASA die Mission einen erfolgreichen Fehlschlag. Und was mich betrifft, haben sie damit völlig recht. Viele Menschen haben Hand in Hand gearbeitet, um das Leben der Crew zu retten; und sie waren erfolgreich dabei *chapeau*.

Please Never forget: Apollo 13 was one of only 9 journeys to another celestial body. The mission was part of the most fascinating thing mankind ever had done.

Vergessen Sie bitte niemals: Apollo 13 war eine von nur 9 Reisen zu einem anderen Himmelskörper. Dieses Mission war Teil des Faszinierendsten, was die Menschheit jemals getan hat.