Image from: AS09-21-3212, Credit NASA |
EN: With Apollo 9 the second spacecraft used in the
Apollo program was flew for the first. The Lunar Module (LM) Spider was the first manned spacecraft used in space which was not
able to re-enter the earth's atmosphere. It was constructed to be an extremely light weight and to be used to land on and to
ascend from the moon where there is no atmosphere. Therefore the LM was protected by no heat shield and would have been burned
up along with his crew if it would have entered the earth atmosphere.
DE: Mit Apollo 9 wurde das zweit in den Apollo Missionen verwendete Raumschiff erstmalig geflogen. Das Lunar Modul LM war das erste
verwendete Raumfahrzeug, dass nicht über die Fähigkeit des Wiedereintritts in die Erdatmosphäre verfügte. Es war für Landungen
auf und Stars vom atmosphärelosen Mond extrem leicht gebaut und verfügte über keinen Hitzeschild. Bei einem Wiedereintritt wäre d
as LM mitsamt seiner Besatzung verglüht. |
EN: The LM consists
of two stages. One is for the descent on the lunar surface, the descent stage. The other stage with the crew cabin is the ascent
stage, it is used for ascending from the lunar surface. The ascent stage therefore is separated from the descent stage which than
functions as a start pad. Also firing the ascent stage during the descent two the moon and separating the stages (fire-in-the-hole
abort) was a possibility. It was meant for an emergency abort of a lunar landing if anything went wrong, e.g. if the LM was about
to crash onto the moon's surface. With Apollo 9 in earth orbit this fire-in-the-hole-abort was successfully tested.
DE: Das LM besteht aus zwei Stufen. Die eine Stufe dient dem Abstieg zur und der Landung auf der
Mondoberfläche, die Abstiegsstufe. Die zweite Stufe, die Aufstiegsstufe mit der Kabine für die Astronauten, diente dem
Wiederaufstieg vom Mond. Die beiden Stufen wurden dazu getrennt und die Abstiegsstufe diente dann als Startplattform. Es war auch
möglich während des Betriebs der Abstiegsstufe die Aufstiegsstufe zu zünden und dann die Stufen zu Trennen. Diese Möglichkeit
("fire-in-the-hole abort") diente dazu, eine Mondlandung im Notfall abzubrechen, wenn das LM z.B. drohte auf den Mond
abzustürzen. Apollo 9 hat diese Abbruchverfahren im Erdorbit erfolgreich getestet. |
Image from: AS09-21-3236, Credit NASA |
