| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Image: AS11-40-5903, Credit NASA |
was The Washington Post's headline on Monday, July 21, 1969 The Greatest adventure of Mankind are other words I completely agree with. The USA gives 700 Billion Dollar financial aid in these times of global economic crisis to hold a system which crashes itself by its own rules. But there are not 30 Billion Dollar to give any man enough to eat and there are not less than 10 Billion Dollar per year to let the adventure continue, but there are 650 Billion Dollar for the military? And this is not only the USA, it is every country having such a strange national budget. So tell me: Stabilizing instable systems, having great machines to kill others but dreams are not possible; so tell me: What is wrong here? View the picture, what is wrong in peaceful research just because we are curious and fascinated? war die Schlagzeile der Washington Post am Montag, den 21. Juli 1969 Das größte Abenteuer der Menschheit sind andere Worte, mit denen ich völlig konform gehe. Die USA geben 700 Milliarden Dollar Staatshilfe in diesen Zeiten der Wirtschaftkrise, um ein System zu erhalten, dessen eigene Regeln es haben zusammenbrechen lassen. 30 Milliarden Dollar um allen Menschen dieser Welt genug zu essen zu geben sind aber nicht da, einige Milliarden Dollar um das Abenteuer weiter gehen zu lassen sind nicht da, wohl aber 650 Milliarden Dollar für das Militär. Und es sind nicht nur die USA, jeder Staat hat solch befremdliche Haushaltsvolumen. So sagen Sie mir: Was stimmt hier nicht, wenn Systeme stabilisiert werden, die nicht stabil sind, wenn man große Maschinen hat, um andere zu töten aber fast nichts hat, um Träume zu leben; sagen Sie mir: Was stimmt hier nicht? Sehen Sie sich das Bild an, was ist falsch an friedlicher Forschung, einfach weil wir neugierig und fasziniert sind? |
|
At the moment nobody is able to perform "true" manned spaceflight. Until today the Apollo program stays the only manned spaceflight ever that has left the Earth's atmosphere (which ends in a height of about 1,000-10,000 km) beyond, that has reached interplanetary space and another world, the Moon.  Im Moment ist niemand in der Lage "echte" bemannte Weltraumfahrt zu betreiben. Bis heute ist Apollo die einzige bemannte Raumfahrt, die die Erdatmosphäre (die in einer Höhe von 1.000-10.000 km endet) hinter sich gelassen und interplanetarischen Raum und dort eine andere Welt erreicht hat, den Mond. |
|
